Twitter

(Français) VIGILE pour arrêter la déportation de Paola Ortiz

VIGILE pour arrêter la déportation de Paola Ortiz

JEUDI, 22 Septembre
à partir de 18:00
Jusqu’au matin
200 René-Lévesque 0, métro Place-des-Arts
**************************************************

Nous vous invitons à la vigile nocturne devant la CISR situé au 200 René-Lévesque O
(Complexe Guy Favreau) le 22 Septembre à partir de 18:00 heures. Apportez des bougies,
de la nourriture, des bannières et votre voix. S’il vous plaît, continuez à écrire et appeler
le Ministre de l’immigration, Jason Kenney, le Ministre de la Sécurité publique Vic
Toews et votre député dans le but de protester contre la déportation de Paola Ortiz.

POURQUOI?

Le juge a annoncé que Mme Paola Ortiz devait partir pour le Mexique mardi le 20
Septembre et ainsi laisser ses enfants sans leur mère. Au moment de dire au revoir à ses
enfants, elle a commençé à avoir des crises de panique et elle a été transportée à l’hôpital
Royal Victoria. Elle a obtenu son congé de l’hôpital vers midi.

Aujourd’hui, 22 Septembre Paola s’est présentée à Immigration Canada à 11h30. Elle a
quitté l’établissement sans réponse positive. Elle devra se présenter de nouveau pour la
déportation vendredi le 23 septembre à 6 hrs du matin. La Cour fédérale a allégué qu’il
n’y avait pas de preuves suffisantes pour appuyer ses allégations et a suggéré que les
enfants canadiens devraient accompagner leur mère au Mexique et ainsi être privés des
soins médicaux dont ils ont besoin.

S’il vous plaît, partagez ce message – un petit geste peut changer le calvaire de ces petits
enfants qui souffrent à cause des politiques migratoires.

À bientôt,

Le collectif Dignidad Migrante collective, appuyé par le Centre des travailleurs
immigrants, Solidarité sans frontières, Personne n’est Illegal-Montréal, IMA.

Pour nous contacter, veuillez appeler au 438-321-4928

(Español) Plantón contra la deportacion de Paola Ortiz

Plantón contra la deportacion de Paola Ortiz
JUEVES el 22 de septiembre
a partir de las 18:00
hasta la mañana
200 Réné-levesque 0, metro Place-des-arts
****************************************************

Se convoca a permanecer en vela ante la CISR ubicada en el 200 Rene-Levesque Oeste
(Complejo Guy Favreau) el 22 de septiembre a las 6:00 de la tarde. Se les pide aportar
velas, comida, pancartas y su voz. Se le pide tambien escribir correos y llamar al
Ministro de Inmigracion Jason Kenney, al Ministro de la Seguridad Publica Vic Toews, a
su diputado que se pronuncie en contra de la deportación de Paola Ortiz.

PORQUE ?

El juez Boivin anuncio que la señora Paola Ortiz debia partir a Mexico este martes el 20
de septiembre y dejar a sus hijos atras. Mientras ella se despedia de sus hijos, ella
empezo a tener ataques de panico y fue trasladada al hospital Royal Victoria. Ella fue
dada de alta alrededor del mediodia.

El dia de hoy, 22 de septiembre, Paola se presento a Migración Canada alrededor de las
11:30. Ella dejo estas instalaciones con ninguna respuesta positiva. Ella tendra que
presentarse a migración el viernes 23 de Septiembre a las 6 de la mañana. La Corte
Federal alego que no se presentaron suficientes pruebas y sugerio que sus hijos, ambos
seriamente enfermos Canadienses podrian ir a Mexico y conseguir la atencion medica adecuada rasones para no darle el Humanitario.

Favor de compartir este mensaje lo mas que puedan – un pequeño gesto puede cambiar el
Calvario de estos pequeños niños que sufren a causa de las politicas de Migración.

Esperandolos ver,

*llamada hecho por el colectivo Dignidad Migrante, con el apoyo del Centro de
Trabajadores Inmigrantes, Solidarité sans frontières, Nadie es Ilegal-Montreal, y IMA.

Para mas informes llamen al 438-321-4928

VIGIL to stop the deportation of Paola Ortiz

VIGIL to stop the deportation of Paola Ortiz
THURSDAY, September 22
from 6:00 pm
until the morning
200 Réné-levesque 0, metro Place-des-arts

**************************************************

We invite you to come to a night-long vigil in front of the IRB located at 200 Rene-
Levesque O (Guy Favreau Complex) on September 22 starting at 6:00 pm. Bring candles,
food, banners and your voice. Please continue writing and calling Immigration Minister
Jason Kenney, Minister of Public Security Vic Toews, and your MP and speak out
against the deportation of Paola Ortiz.

WHY ?

Judge Boivin announced that Mrs. Paola Ortiz was to leave for Mexico on Tuesday,
September 20, leave their children behind. As she said goodbye to her children,
she began having a panic attack and was taken to Royal Victoria Hospital. She was
discharged around noon.

Today, September 21, Paola went to Immigration Canada at 11:30 and received horrible
news. She is ordered to go to Mexico Friday, September 23 at 6am. The federal court
claims that she did not present enough proof on her behalf and that her Canadian born
children should go to Mexico and be deprived of the medical attention they receive here.

We ask you to share this message with others and try to change the destiny of Paola and
her children.

We hope to see you there,

* Dignidad Migrante collective, with the support from the Immigrant Worker Centre,
Solidarité sans frontières, No One is Illegal-Montreal, IMA.

Contact number: 438-321-4928

(Español) Conferencia de Prensa mañana

Urgent: maintenons la pression pour arrêter la déportation de Paola Ortiz! SVP Diffusez!
*ENGLISH VERSION FOLLOWS*

Les autorités d’immigration ont temporairement reporté l’expulsion de Paola Ortiz, mère de deux jeunes enfants canadiens. Mme Ortiz a subi un malaise ce matin à l’aéroport et le personnel médical de l’aéroport Trudeau l’a jugée trop souffrante pour voyager. Cette suspension temporaire survient également dans le contexte de pressions importantes de la part du public en soutien à Paola Ortiz.
Maintenant plus que jamais, il est essentiel d’intensifier la pression sur les autorités fédérales afin de suspendre son expulsion vers le Mexique, un pays qu’elle a fui en 2006 pour échapper à une situation de violence sexuelle et conjugale de la part de son fiancé d’alors, un agent dans la police fédérale mexicaine.

 

Continuez les appels et les courriels au gouvernement fédéral ! Et passez le mot à travers vos listes d’email et les réseaux sociaux !

 

AGISSEZ !

 

1. DEMONTREZ VOTRE APPUI POUR PAOLA : CONFERENCE DE PRESSE
mercredi 21 septembre, 11h00
Rassemblement devant les bureaux de

Citoyenneté et Immigration Canada
1010 Rue St-Antoine Ouest, Montréal

 

2. MAINTENEZ LA PRESSION : APPELEZ / FAXEZ / ECRIVEZ

 

Vic Toews

Ministre de la Sécurité publique

Tél.: 613-992-3128

Fax: 613-995-1049

email: vic.toews@parl.gc.ca

 

* Le cabinet du ministre de l’Immigration affirme que la décision est maintenant entre les mains du ministère de la Sécurité publique ; dites-lui qu’il peut user de son pouvoir discrétionnaire pour stopper la déportation de Paola

 

Jason Kenney

Ministre de l’Immigration

Tél.: 613-992-2235

Fax: 613-992-1920

email: jason.kenney@parl.gc.ca
(SVP, écrire à solidaritesansfrontieres@gmail.com pour nous tenir au courant de vos appels.)

 

3. REJOIGNEZ LES PLUS DE 100 PERSONNES ET 25 ORGANISATIONS QUI CONDAMNENT CETTE DÉPORTATION

 

Associez-vous à plus de 25 organisations communautaires, ainsi qu’aux centaines de personnes qui ont signé une déclaration publique condamnant cette déportation en envoyant un courriel à solidaritesansfrontieres@gmail.com (avec “PAOLA ORTIZ” en objet). Si vous avez déjà signé, faites signer un maximum de gens autour de vous !

 

Votre déluge d’appels téléphoniques et de courriels, et le soutien massif exprimé dans une déclaration publique signée par plus de 25 groupes communautaires et plus de 100 membres voisins et la communauté de Paola portent déjà leurs fruits.

 

Son député NPD de la Pointe Saint-Charles, Tyrone Benskin, a confirmé aujourd’hui à Solidarité sans frontières qu’il a parlé aux Ministres de l’Immigration et de la Sécurité publique, et a lancé un appel demandant leur intervention dans le dossier de Paola. Le bureau Julie Thibodeau de l’Agence des services frontaliers du Canada, responsable des renvois pour la région de Montréal a été submergé d’appels!

 

L’aéroport Trudeau a été envahi ce matin par les voisins, les proches et les ami-es de Paola, mais aussi par une forte présence de journalistes qui ont pu prendre acte de l’importante mobilisation contre cette décision qui va briser une famille.

 

Vous pouvez trouver plus d’information sur le cas, et suivre la récente couverture médiatique ici: http://www.solidarityacrossborders.org/fr/urgent-action-stop-the-deportation-of-paola-ortiz
NI FRONTIERES, NI NATIONS, ARRETONS LES DEPORTATIONS! JUSTICE POUR PAOLA ORTIZ ET SA FAMILLE!

Pour plus d’information:

Solidarité sans frontières – www.solidaritesansfrontieres.orgsolidaritesansfrontieres@gmail.com514-848-7583


Urgent: Keep up the pressure to stop Paola Ortiz’s deportation! And spread the word!

Following an enormous show of public support for Paola Ortiz, immigration authorities have temporarily postponed the deportation of the mom of two young Canadian children, originally scheduled for this morning, after medical personnel at Trudeau airport deemed her too unwell to travel.

Now more than ever it is essential to step up the pressure on federal authorities to suspend her pending deportation to Mexico, a country she fled in 2006 to escape a situation of sexual and conjugal violence of the part of her then-fiance, a federal officer in the Mexican police.

Please keep up the calls and emails to the feds! And spread the word via your email lists and social networks!

TAKE ACTION!

1. SHOW YOUR SUPPORT FOR PAOLA AT TOMORROW’S PRESS CONFERENCE OUTSIDE IMMIGRATION CANADA

Wednesday September 21, 11 AM
In front of Immigration Canada offices,
1010 Rue St. Antoine West, Montreal

2. CONTACT:
Minister of Public Security Vic Toews*
Tel: 613-992-3128
Fax: 613-995-1049
EMail: vic.toews@parl.gc.ca
*The Immigration Minister’s office claims the decision is now in the hands of the Ministry of Public Security

Minister of Immigration Jason Kenney
Tel: 613-992-2235
Fax: 613-992-1920
EMail: jason.kenney@parl.gc.ca

(Please write to solidaritesansfrontieres@gmail.com to keep us posted on your calls.)

3. JOIN MORE THAN 100 PEOPLE & 25 ORGANIZATIONS IN CONDEMNING PAULA’S DEPORTATION
Join more than 25 organizations and more than 100 people who’ve signed a public declaration condemning the deportation by emailing solidaritesansfrontieres@gmail.com with ‘PAOLA ORTIZ’ in the subject line. If you’ve already signed, please urge others to join you!

Your flood of phone calls and emails, and the overwhelming support expressed in a public declaration signed by more than 25 community groups and more than 100 of Paola’s neighbours and community members are already bearing fruit.

Her NDP MP in Point St. Charles, Tyrone Benskin, confirmed today to Solidarity Across Borders that he has spoken to both the Ministers of Immigration and Public Safety, and is appealing for their intervention. And the office of removals director Julie Thibodeau was overwhelmed with calls from Paola’s supporters! Trudeau airport was also overrun this morning by Paola’s friends, neighbours and members of Solidarity Across Borders, as well as a strong showing of TV and radio journalists who are closely covering our mobilization against yesterday’s decision to go forward with this outrageous deportation that will break up a Montreal family, and rob two special needs Canadian citizens, aged 2 and 4, of their mother.

You can find more background on the case, and check out some of the recent media coverage here: http://www.solidarityacrossborders.org/en/urgent-action-stop-the-deportation-of-paola-ortiz

NO BORDERS, NO NATIONS, STOP THE DEPORTATIONS! JUSTICE FOR PAOLA ORTIZ AND HER FAMILY!

For more information: Solidarity Across Borders
www.solidarityacrossborders.orgsolidaritesansfrontieres@gmail.com514-848-7583

(Français) Action urgente!: Justice pour Paola Ortiz et sa famille!

Action urgente!: Justice pour Paola Ortiz et sa famille!

SURSIS REFUSÉ: Joignez-nous à nous pour dénoncer la déportation imminente d’une mère d’origine mexicaine et de ses deux enfants

MISE-A-JOUR IMPORTANTE: A 18h lundi, nous avons appris que le juge Richard Boivin de la Cour fédérale a REFUSÉ d’accorder un sursis de déportation à Paola Ortiz. Sa déportation est donc prévue pour demain matin, mardi le 20 septembre, à 7h du matin à l’aéroport Pierre-Elliott-Trudeau.

Elle prévoit se rendre à l’aéroport demain matin, sans ses enfants, des citoyens canadiens qui nécessitent un suivi médical qu’ils ne pourraient pas avoir au Mexique.

Encore une fois, les politiques injustes d’Immigration Canada brisent une famille.

Dans les mots de Paola Ortiz, dans une entrevue qu’elle a accordée aux médias après avoir appris la décision du juge, entourée de ses ami-es et de nombreux sympathisant-es:

<<Qu’est-ce qu’Immigration Canada va dire à mes enfants quand ils vont me demander “Où est maman?” Qu’est-ce que le gouvernement va dire à mes enfants si je meurs là-bas? Est-ce que je suis seulement un dossier à leurs yeux?>>

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE

Action de soutien à l’aéroport : Si vous recevez ce courriel avant mardi matin, vous êtes invité-es à venir dénoncer la déportation de Paola à l’aéroport Trudeau. Paola et ses sympathisant-es tiendront un point de presse mardi le 20 septembre à compter de 6h30 du matin pour dénoncer sa déportation. Nous nous réunirons dans l’aire des départs internationaux, appelez au 514-998-7243 pour plus d’informations.

TENONS KENNEY ET TOEWS RESPONSABLES DE LEURS ACTES:
Nous vous invitons à contacter en grand nombre les autorités d’immigration pour DENONCER cette décision inhumaine et complètement injuste.

Nous vous invitons à contacter:

Le Ministre de l’Immigration, Jason Kenney
* Dites lui que vous êtes outré-es par la décision d’Immigration de ne pas accorder de statut à Paola Ortiz, d’autant plus qu’elle a déjà reçu un Certificat de sélection du Québec (CSQ)
* Dites lui que vous craignez que son intégrité physique, voire sa vie soient menacés au Mexique; rappelez-lui qu’en 2009, une autre jeune femme mexicaine, Grise, qui a été déportée du Canada et assassinée quelques mois après son expulsion
(voir article : http://www.thestar.com/news/gta/article/714781–deported-to-her-death)
* Demandez-lui de faire usage de son pouvoir discrétionnaire pour ramener Paola, CHEZ ELLE, à Montréal, pour qu’elle soit réunie avec sa famille et ses ami-es

Ministre de l’Immigration Jason Kenney
Tel: 613-992-2235
Fax: 613-992-1920
Email: jason.kenney@parl.gc.ca

Le Ministre de la Sécurité publique, Vic Toews:
* Dites-lui que vous dénoncez la décision de son Ministère de ne pas avoir accordé de sursis de déportation à Paola Ortiz
* Si vous appelez demain matin, dites-lui d’utiliser son pouvoir discrétionnaire pour arrêter sur-le-champ la déportation de Paola

Ministre de la Sécurité Publique Vic Toews
Tel: 613-992-3128
Fax: 613-995-1049
EMail: vic.toews@parl.gc.ca

–> Contactez la directrice de renvoi TOT MARDI MATIN si vous pouvez, qui possède un droit administratif d’octroyer un sursis de renvoi. (Quand vous appelez, veuillez aussi mentionner la date de naissance de Paola, soit le 10 janvier 1980)

Julie Thibodeau
Directrice d’opérations, renvoi
Agence de services frontaliers
1010 St-Antoine, 2e étage
Tel: 514-283-0936
Fax: 514-496-1882

Adjointe administrative:
Noémie Rainville-Pelletier – 514-496-3983

Ajoutez votre signature a ceux de plus que 100 individus et 25 organismes qui ont signé une déclaration publique revendiquant un sursis de renvoi pour Mme Ortiz. Pour ajouter votre signature au lettre, svp contactez solidaritesansfrontieres@gmail.com en écrivant ‘PAOLA ORTIZ’ dans le sujet.

JUSTICE POUR PAOLA ORTIZ ET SA FAMILLE !

NON AUX DÉPORTATIONS ET AUX DÉTENTIONS!

Mise en contexte:

Paola Ortiz est arrivée à Montréal il y a cinq ans après avoir fui une situation de violence conjugale et sexuelle dans son pays d’origine, le Mexique. Elle a fait l’objet d’abus physiques et psychologiques violents de la part de son conjoint de l’époque, un officier de la police fédérale. Elle souffre depuis de stress post-traumatique et de dépression. Les deux enfants de Mme Ortiz présentent également des problèmes de santé. La fille de 4 ans souffre de problèmes auditifs importants et son fils de 2 ans a été récemment diagnostiqué autiste. Ils sont tous deux suivis par des intervenants spécialisés.

À son arrivée au Canada en 2006, Paola Ortiz demandait que l’État canadien lui accorde un statut de réfugiée. La Commission de l’immigration et du statut de réfugié le lui refusait l’année suivante sous prétexte que l’État mexicain assurait une protection adéquate aux femmes survivantes de la violence conjugale. Or, de multiples voix sur le terrain dénoncent les situations de violence que vivent de nombreuses femmes au Mexique, ainsi que l’impunité presque complète dans laquelle opèrent les agresseurs.

Au cours de l’été 2011, Mme Ortiz a été détenue pendant une semaine au Centre de prévention de l’immigration, à Laval, séparée de ses enfants. Elle s’attend à recevoir un avis de déportation qui pourrait survenir en cours de semaine. Une demande de sursis de déportation a été déposée par son avocat, dans l’intérêt de la femme mais aussi des enfants.

En menaçant Paola et sa famille de déportation, le gouvernement canadien se fait complice de la violence sexiste. De plus, il ignore non seulement ses obligations en matière de droits humains et de protection des réfugiés, mais également ses obligations envers les enfants nés sur son propre territoire. Les enfants de Mme Ortiz ont le droit de vivre dans des conditions justes, dignes et sécuritaires, au Canada, avec leur mère.

Pour les autres membres de Solidarité sans frontières, il est clair que les enfants de Mme Ortiz n’auraient pas accès aux services spécialisés dont ils ont besoin s’ils étaient renvoyés au Mexique.

Le traitement du cas de Mme Ortiz dans ces dernières semaines représente une tendance très préoccupante dans le système canadien d’immigration . Il y a un déni net de la situation de violence et d’impunité au Mexique et une utilisation abusive des outils répressifs tels que la détention et la déportation précipitée, sans que ne soient pris en considération les droits des enfants et la précarité psychologique d’une femme ayant vécu des violences traumatisantes.

En 2009, le ministre de l’Immigration Jason Kenney imposait un visa aux visiteurs en provenance du Mexique, alléguant que trop de demandes de statut de réfugiés faites par des ressortissants mexicains étaient fausses. Ce geste est l’un des nombreux actes récents posés par le gouvernement canadien visant à diviser et à criminaliser les personnes immigrantes afin d’en repousser un nombre toujours plus élevé et de restreindre davantage l’accès à son territoire. Le Canada ajoute ainsi une violence aux multiples autres violences qui sévissent présentement dans le monde.

Solidarité sans frontières se joint à Mme Ortiz, à sa famille et à leurs nombreux ami(e)s de Montréal et du quartier Pointe-Saint-Charles pour réclamer auprès des autorités fédérales qu’un statut permanent au Canada lui soit accordé.

Solidarité sans frontières est un réseau de soutien, d’entraide et de lutte pour la justice et la dignité des migrants sans-statut. Ses principales revendications sont la fin des déportations et des détentions, la régularisation de toutes les personnes sans-statut et l’abolition de la double peine.